TRADUZINDO O G20

G 20: o que diz X o que realmente quer dizer

Hoje(04/11) e amanhã(05/11), os chefes de Estado do G20 voltam a se reunir, desta vez na cidade francesa de Cannes, para decidir os rumos da economia e da política globais.

Ao final de cada encontro do G20 é publicado um documento em que o grupo de vinte países anuncia as medidas que serão tomadas para combater os problemas provocados pela crise. A linguagem diplomática, característica deste tipo de comunicado, sugere que os mesmos não foram concebidos para serem entendidos. Mas pretende-se causar a impressão de que algo vai ser feito (em relação à crise) e que este algo vai consertar as coisas para todos, por mais que não sejamos capazes de saber ao certo o que exatamente será feito.

Segue abaixo uma interpretação do que a primeira parte do comunicado do encontro do G20 de Londres (realizado em abril de 2009) realmente significa. O quadro é uma tradução do original em inglês¹. 

Parágrafo	O que diz o documento:	O que os líderes do G20 realmente queriam dizer:
1	Nós, os líderes do Grupo dos 20, nos reunimos em Londres em 2 de abril de 2009	Fizemos uma reunião para decidir o futuro do mundo, mas vocês não foram convidados simplesmente porque não achamos que isso seja importante
2	Defrontamo-nos com o maior desafio para a economia mundial em tempos modernos	Nós metemos vocês numa tremenda encrenca
	uma crise, que se aprofundou desde que nos reunimos pela última vez	uma crise que só conseguimos piorar
	Uma crise que afeta a vida de mulheres, homens e crianças em todos os países	Ou seja, estamos acabando com a vida de todos vocês
	Uma crise que deve ser combatida com a união de todos os países	Então o negócio é o seguinte: nós vamos dizer a vocês o que fazer, vocês vão obedecer e ponto final
	Uma crise global exige uma solução global	E se vocês não obedecerem, vamos colocar a culpa em vocês quando a situação ficar ainda mais feia, porque ela vai ficar...
3	Partimos da crença de que a prosperidade é indivisível	E não se enganem: nós só vamos deixar vocês ficarem  menos  pobres se a gente puder ficar muito mais ricos
	Que para o crescimento ser sustentável, deve ser compartilhado	A gente até pode deixar vocês ficarem um pouquinho menos pobres, se realmente for preciso
	Que nosso plano global de recuperação deve ter, em seu cerne, as necessidades e empregos de famílias que trabalham arduamente	Somos nós que vamos decidir como administrar a economia global e  se  vocês quiserem ganhar alguma coisa nisso, é bom que vocês  trabalhem duro
	Isso vale não apenas nos países avançados, mas também nas economias emergentes e nos países pobres do mundo	E não fiquem achando que vocês podem fazer o que querem só porque a gente não envolveu vocês nas decisões
	Refletindo não apenas os interesses da população de hoje, mas também os de gerações futuras	(É bom a gente colocar alguma coisa para deixar os ambientalistas felizes - afinal alguns deles têm votos em países do G20 ....)
	Acreditamos que o único alicerce seguro para a globalização sustentável	Queremos que nossas empresas continuem explorando vocês
	E para a prosperidade crescente para todos	Pois isso significa gente com mais dinheiro comprando mais produtos que elas não precisam
	É uma economia mundial aberta	Por isso, vamos continuar derrubando todos os obstáculos no caminho
	baseada em princípios de Mercado	deixando as empresas fazerem o que elas gostam
	regulação eficaz	criando algumas regrinhas só pra garantir que as empresas não se destruam no processo
	e instituições globais robustas.	dando mais poder para as instituições em que nós mandamos
4	Assumimos hoje o compromisso de fazer tudo o que for necessário:	Nós realmente arruinamos a economia global, mas a gente vai fingir que vamos fazer alguma coisa sobre isso:
	para restaurar a confiança;	Acreditem, tudo será resolvido num passe de mágica;
	para gerar crescimento	vamos começar a enriquecer novamente;
	para criar empregos;	vocês vão continuar trabalhando para nós, para que a gente fique cada vez mais ricos;
	para reparar o sistema financeiro	vamos tapar o sol com a peneira, escondendo as falhas que criamos no sistema financeiro internacional,
	a fim de restaurar o crédito;	aí, vocês poderão tomar mais empréstimos, ficar ainda mais endividados, e pagar ainda mais juros pra gente;
	para fortalecer a regulação financeira	vamos definir um par de regras de fachada para as empresas que ainda não havíamos incomodado com esse papo de regulação até agora,
	a fim de reconstruir a confiança;	mas só o suficiente para fazer vocês acreditarem que será diferente dessa vez;
	Vamos capitalizar e reformar nossas instituições financeiras internacionais	Vamos botar dinheiro no FMI e no Banco Mundial. É lá que vocês vão pedir dinheiro, mas terão que fazer o que a gente mandar. Como boa parte desse dinheiro é de vocês, a gente vai deixar vocês acreditarem que mandam em alguma coisa. Mas não se enganem, quem manda ainda somos nós.
	Vamos promover o comércio e investimento globais	Faremos o que for preciso para que nossas transnacionais continuem se aproveitando de vocês
	Vamos rejeitar o protecionismo	Nem pensem em impor barreiras comerciais que nós mesmos usamos para enriquecer
	Tudo isso para garantir prosperidade; e	Justamente para garantir que vamos continuar enriquecendo
	Promover uma retomada do crescimento que seja inclusiva, verde e sustentável	(Opa, quase esquecemos desse malditos ambientalistas de novo...)
	Atuando juntos para cumprir esses compromissos	Vocês vão fazer o que a gente mandar
	Retiraremos a economia mundial da recessão	Vocês vão nos tirar dessa bagunça que a gente mesmo criou
	e preveniremos que crises similares ocorram no futuro.	Isso vai apenas criar outra crise – mas a próxima será completamente diferente...
5	Os acordos que hoje firmamos,	Enfim, isso é o que nós decidimos pelas suas costas
	no sentido de triplicar os recursos disponíveis do FMI	Nós vamos botar uma boa grana (de vocês inclusive) no FMI, para que vocês tenham que obedecer as políticas que nós queremos
	Vamos constituir um programa adicional de apoio no valor de US$1,1 trilhão para restaurar o crédito, o crescimento e os empregos na economia mundial.	Isso não é legal? Olha como somos tão generosos!
	Isso constitui um plano global de retomada do crescimento em escala sem precedentes.	Nunca colocamos tanta grana pra resolver uma crise, mas só estamos fazendo isso porque ela não afeta só vocês. Nós também estamos encrencados.

1Traduzido por Gabriel Strautman a partir do original encontrado em http://www.eg4health.org/2009/04/09/and-now-the-sub-text…-what-the-g20-said-and-what-they-really-mean/